COMMENTED TRANSLATION IN A DIALOGICAL PERSPECTIVE
“CONSTRUÇÃO” TRANSLATION OF THE SONG FROM PORTUGUESE TO THE BRAZILIAN SIGN LANGUAGE
DOI:
https://doi.org/10.53450/2179-1465.RG.2022v13i1p119-143Keywords:
Commented Translation, Authorship, Dialogic Discourse AnalysisAbstract
The objective of this article is to present the enunciative-discursive construction and the axiological position of the translator-actor himself in the work of artistic and poetic, through the analysis of the commented translation. The research is based on the dialogical theory of language — from the Bakhtin and the Circle’s, on the studies of verbal-visuality, and on the studies of translation and interpretation of sign language (ETILS). The research presents a qualitative approach and introduces as corpus the artistic-poetic translation (video) of the song "Construção", by Chico Buarque de Hollanda, performed by a translator-researcher. This video was posted on a YouTube channel in 2020. The self-analysis shows that the translator and interpreter of sign language, when translating through the active-responsive approach, recreates another artistic object through verbo-visual construction. Therefore, the interpreter is valuably positioned and instances another authorship. This article is expected to collaborate with the further investigation, understanding and production of translations from Portuguese to Brazilian Sign Language, focusing on the qualification of TILS.
Downloads
References
ARAÚJO, V. L. S.; FRANCO, E. P. C. Questões terminológico-conceituais no campo da tradução audiovisual (tav). Tradterm, 13. 2007.
BAKHTIN, M. O discurso em Dostoiévski – algumas observações metodológicas prévias. In: BAKHTIN, M. Problemas da poética de Dostoiévski. 5.ed. Tradução direta do russo, notas e prefácio de Paulo Bezerra. Rio de Janeiro, Forense Universitária, 2018, p. 207-211.
BAKHTIN, M. A ciência da literatura de hoje (Resposta a uma pergunta da revista Novi Mir). In: Notas sobre literatura, cultura e ciências humanas. Organização, tradução, posfácio e notas Paulo Bezerra. 1. ed. São Paulo: Editora 34, 2017 a, p. 09-19.
BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. In: BAKHTIN, M. Os gêneros do discurso. Trad. Paulo Bezerra. São Paulo: Editora 34, 2016, p. 11-69.
BRAIT, B. Literaturas e outras linguagens. 1 ed. São Paulo: Contexto, 2015.
BRAIT, B. Análise e teoria do discurso. In: BRAIT, B. (org.). Bakhtin: outros conceitos-chave. 2. Ed., São Paulo: Contexto, 2014, p. 9-31.
BRAIT, B. Olhar e ler: verbo-visualidade em perspectiva dialógica. Bakhtiniana; Revista de Estudos do Discurso, São Paulo, v. 8. n. 2, p. 43-66, 2013.
BRAIT, B. Perspectiva dialógica. In: BRAIT, B & SOUZA-e-SILVA, M.C. (Org.). Texto ou discurso? São Paulo: Contexto, 2012.
BRAIT, B. A palavra mandioca: do verbal ao verbo-visual. Bakhtiniana: Revista de Estudos do Discurso, v. 1, p. 142-160, 2009. Disponível em: [https://revistas.pucsp.br/ index.php/bakhtiniana/article/view/3004]. Acesso em: 02 julho de 2021.
CASTELLS, M. A galáxia da internet: reflexões sobre a internet, os negócios e a sociedade / Manuel Castells. Trad. Maria Luiza X. de A. Borges; revisão Paulo Vaz. – Rio de Janeiro: Zahar, 2003.
CLARA, A. Construção de Chico Buarque por Ana Clara. Cargo Colletive, 2015. Disponível em: http://cargocollective.com/Ana-Clara/filter/Chico-Buarque/Construcao-de-Chico-Buarque-por-Ana-Clara Acesso em 22 julho de 2021.
FERREIRA-BRITO, L. Por uma gramática das línguas de sinais. Rio de Janeiro: Tempo Brasileiro, UFRJ, 1995.
FERREIRA-SANTOS, R. A autoria na interpretação de Libras para o Português: aspectos prosódicos e construção de sentidos na perspectiva verbo-visual. (Dissertação) Mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2018.
FOMIM, C. F. R. O tradutor intérprete de libras no teatro: a construção de sentidos a partir de enunciados cênicos. Dissertação (Mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem). Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2018.
HOLLANDA, Chico Buarque. Construção [CD]. São Paulo: Gravadora Phillips, 1971.
KLAMT, M. M. O ritmo na poesia em língua de sinais. Dissertação (Mestrado em Linguística). Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2014.
MACHADO, F. A. Antologia da poética em língua de sinais brasileira.241f. Tese (Doutorado em Estudos da Tradução). Universidade Federal de Santa Catarina. Florianópolis, 2017.
MACHADO, F. A. Simetria na Poética Visual na Língua de Sinais Brasileira. Dissertação (mestrado). Universidade Federal de Santa Catarina, Centro de Comunicação e Expressão, Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Florianópolis, 2013.
NASCIMENTO, M. V. B. Formação de intérpretes de libras e língua portuguesa: encontros de sujeitos, discursos e saberes. (Tese) Doutorado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2016.
NASCIMENTO, M. Gêneros do discurso e verbo-visualidade: dimensões da linguagem para a formação de Tradutores/Intérpretes de Libras/Português. In: BRAIT, B.; MAGALHÃES, A. (Orgs.). Dialogismo: teoria e(m) prática. São Paulo: Terracota Editora, 2014, p. 213-231.
NASCIMENTO, M. V. B. Interpretação da Libras para o português na modalidade oral: considerações dialógicas. Tradução e Comunicação: Revista Brasileira de Tradutores, n. 24, 2012.
NASCIMENTO, M. V. B. Interpretação da língua brasileira de sinais para o português a partir do gênero jornalístico televisivo: elementos verbo-visuais na produção de sentidos. (Dissertação) Mestrado em Linguística Aplicada e Estudos da Linguagem. Pontifícia Universidade Católica de São Paulo, São Paulo, 2011.
NASCIMENTO, M. V. B.; NOGUEIRA T.C. Tradução audiovisual e o direito à cultura: o caso da comunidade surda. Dossiê: Tradução & Transformação Social, PERcursos Linguísticos. Vitória, ES., v. 9, n. 21, p. 105 – 132. 2019.
QUADROS, R. M. et al. Língua de Brasileira de Sinais III. Florianópolis, Porto Alegre: Instituto de Letras da UFRGS, 2009.
RODRIGUES, C.H.; BEER, H. Direitos, Políticas e Línguas: diferenças e divergências na/da/para educação de surdos, Educação & Realidade. Porto Alegre, v. 41, n. 3, p. 661- 680, jul./set. 2015.
SANTAELLA, L.; LEMOS, R. Redes sociais digitais: a cognição conectiva do Twitter. São Paulo: Paulus, 2010.
SANTIAGO, V. A, A. Tradução comentada: janela de libras em filme publicitário. In: 6º Congresso Nacional de Pesquisa em Tradução e Interpretação de Língua de Sinais Brasileira, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2016, p. 1-17.
SILVA, A. M. Poemas em sinais: Reflexões teóricas acerca do processo de tradução literária. In-Traduções, Florianópolis, v. 4, n. 6, p. 42‐56, jan./jun., 2012.
SOBRAL, A. Dizer o “mesmo” a outros: ensaios sobre tradução. São Paulo: SBS, 2008.
SUTTON-SPENCE, R.; QUADROS, R. M. Poesia em Língua de Sinais: traços da identidade surda. In: Quadros, Ronice Müller de (orgs.). Estudos Surdos I. Petrópolis -RJ: Arara Azul, 2006.
SUTTON-SPENCE, R.; QUADROS, R.M. Sign Language Poetry and Deaf Identity. Sign Language & Linguistics, Volume 8, Numbers 1-2, 2005, pg. 177-212(36), 2005.
VOLÓCHINOV, V. Marxismo e filosofia da linguagem: Problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. Trad. Sheila Grillo e Ekaterina Vólkova Américo. São Paulo: Editora 34, 2017.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2022 Ricardo Ferreira Santos
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
Authors who publish in this journal agree to the following terms:
a. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows sharing of the work with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
b. Authors are authorized to assume additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg, to publish in an institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.
