THE TV CÂMARA SIGN LENGUAGE INTERPRETER

REVIEW OF PROFESSIONAL DIRECTIVES GUIDE

Authors

DOI:

https://doi.org/10.53450/2179-1465.RG.2021v12i3p72-99

Keywords:

Translation and interpretation studies, ILS Sign Language Interpreter, Training of interpreters

Abstract

This dissertation addresses the profile of the Brazilian Sign Language interpreter (ILS) acting in the Brazilian Legislative Power, more specifically the one who works in the Brazilian Sign Language screen space on TV Câmara. For this, the professional and technical specificities of its performance are investigated, in contrast to the hiring requirements formulated by the Brazilian Chamber of Deputies and other documents that guide its work. Therefore, it was attempted to identify the skills that make up the competence of this interpreter based on some models, notably the one proposed by Cavallo (2019). To support this research, we also used other authors from Interpretation Studies, such as, DIRIKE (2015; 2018), GILE (1998), BALESTRO E GOROVITZ (2021), PÖCHHACKER (2015), WADSENSJÖ (1998), among others. As a methodological approach, the research was conducted in a qualitative and quantitative manner, through bibliographic and documental analysis. The documents that guide the performance of the ILS in the TV Câmera environment were evaluated in a contrasting way, in order to identify the congruence both among them and in relation to the skills identified as necessary in this professional practice. We conclude that the performance of this interpreter is based on the technical and practical aspects of the Conference Interpreter's performance, despite its nature as a community interpreter, with a vocation to ensure the rights of the Deaf Community of Brazil.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Alexis Pier Aguayo, Universidade de Brasília - UnB

Possui graduação em História - Claretiano Centro Universitário, Mestre em Estudos da Tradução pela Universidade de Brasília - UNB. Atualmente é interprete de língua de sinais da Universidade de Brasília e na TV Câmara. Tem experiência em Tradução e Interpretação em Língua de Sinais do Brasil no campo Acadêmico, Político, televisivo, educacional e de Conferência.

Sabine Gorovitz, Universidade de Brasília - UnB

Possui graduação em Línguas Estrangeiras Aplicadas à Economia e Relações Internacionais - Université Paul-Valéry - Montpellier III (1993), mestrado em Comunicação pela Universidade de Brasília (2000) e doutorado em Sociolinguística - Université Paris V - Sorbonne (René Descartes) (2008). Pós-doutorado pelo CNRS (Centre National de Recherche Scientifique) - Paris. É professora Associada da Universidade de Brasília. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Línguas Estrangeiras Modernas e Sociolinguística atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, legendagem, interpretação simultânea, recepção, bilinguismo, plurilinguismo urbano, migrações e contatos de línguas. Foi Diretora da Assessoria de Relações Internacionais - INT da UnB.

References

ALBL-MIKASA, M. The importance of being not too earnest: a process- and experience-based model of interpreter competence. In: AHRENS, Barbara; ALBL-MIKASA, Michaela; SASSE, Claudia (Ed.). Dolmetschqualität in Praxis, Lehre und Forschung. Festschriftfür Sylvia Kalina. Tübingen: Narr, 2012. p. 59-92.

BALESTRO, A. C.; GOROVITZ, S. Direitos linguísticos de solicitantes de refúgio no Brasil: a presença do mediador linguístico na entrevista de solicitação de refúgio como garantia de direitos humanos. Gragoatá, Niterói-RJ, v. 26, n. 54, p. 355-379, 2021. Disponível em: https://doi.org/10.22409/gragoata.v26i54.46258. Acesso em: 21 dez. 2021.

BRASIL. Lei no 10.048, de 8 de novembro de 2020. Dá prioridade de atendimento às pessoas que especifica, e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 9 nov. 2020a. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l10048.htm. Acesso em: 21 dez. 2021.

BRASIL. Câmara dos Deputados. Ato da Mesa nº 149, de 09 de fevereiro de 2017. Dispõe sobre as competências das unidades administrativas da Coordenação de Acessibilidade e a criação do Conselho Consultivo de Acessibilidade. Diário da Câmara dos Deputados: Suplemento, p. 17, Brasília, DF, 10 fev. 2017.

BRASIL. Câmara dos Deputados. Portaria n. 29, de 11 de março de 2004. Constitui Grupo de Trabalho encarregado de planejar, implementar e promover o Programa de Inclusão Social de Pessoas com Deficiência da Câmara dos Deputados. Boletim Administrativo da Câmara dos Deputados, p. 684, 11 mar. 2004a. Disponível em: https://www2.camara.leg.br/legin/int/portar/2004/portaria-29-11-marco-2004-531409-publicacaooriginal-13323-cd-dg.html. Acesso em: 21 dez. 2021.

BRASIL. Câmara dos Deputados. Programa de Inclusão Social de Pessoas com Deficiência da Câmara dos Deputados, p. 25, Brasília, DF, 2004b.

BRASIL. Câmara dos Deputados. Regimento Interno da Câmara dos Deputados, 21º Edição. Brasília: Edições Câmara, 2020b.

BRASIL. Câmara dos Deputados. Resolução nº 32, de 2002. Transforma a Auditoria Interna em Assessoria de Projetos Especiais e dá outras providências. Diário da Câmara dos Deputados: Suplemento, p. 3, 19 dez. 2002.

BRASIL. Lei no 10.098, de 19 de dezembro de 2000. Estabelece normas gerais e critérios básicos para a promoção da acessibilidade das pessoas portadoras de deficiência ou com mobilidade reduzida, e dá outras providências. Diário Oficial da União, Brasília, DF, 20 dez. 2000. Disponível em: http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/l10098.htm. Acesso em: 21 dez. 2021

CAVALLO, P. Reelaboração de um modelo de competência do intérprete de conferências. Tese (Doutorado em Letras) – Programa de Pós-Graduação em Letras, Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, 2019.

DIRIKE, E. Conference Interpreting. In: MIKKELSON, H.; JOURDENAIS, R. The Handbook of Interpreting. London; New York, Routledge 2015.

GILE, D. Conference and simultaneous interpreting. In: BAKER, M. (Ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London; New York: Routledge, 1998. p. 40-45.

GILE, D. Basic Concepts and Models for Interpreter and Translator Training. Amsterdam: John Benjamins, 2009.

HURTADO ALBIR, A. A aquisição da competência tradutória: aspectos teóricos e didáticos. In: PAGANO, A.; MAGALHAES, C.; ALVES. F. (Org.). Competência em tradução: cognição e discurso. Belo Horizonte: Editora UFMG, 2005. p. 19-57.

NAPIER, J.; LEESSON, L. Signed Language Interpreting. R. (Ed.) The Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies. New York: Routledge, 2015.

NOGUEIRA, T. C. Intérprete de Libras-Português no contexto de conferência: uma descrição do trabalho em equipe e as formas de apoio em cabine. 2016. 213 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2016.

PÖCHHACKER, F. Introducing Interpreting Studies. New York: Routledge, 2004.

SANTIAGO, V. A. A. A interpretação de Libras para português em conferência: uma reflexão a partir do olhar do palestrante surdo. In: V CONGRESSO NACIONAL DE PESQUISA EM TRADUÇAO E INTERPRETAÇAO DE LIBRAS E LINGUA PORTUGUESA, Universidade Federal de Santa Catarina, Florianópolis, 2016, p. 1-14.

SILVA NETO, V. S. da. A formação de tradutores de teatro para Libras: questões e propostas. 2017. 121 f. Dissertação (Mestrado em Estudos da Tradução) – Programa de Pós-Graduação em Estudos da Tradução, Universidade de Brasília, Brasília, 2017.

WADENSJO, C. Community Interpreting. In: BAKER, M. (Org.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Londres e Nova York: Routledge, 1998. p. 33-37.

Downloads

Published

2022-02-16

How to Cite

AGUAYO, A. P.; GOROVITZ, S. THE TV CÂMARA SIGN LENGUAGE INTERPRETER: REVIEW OF PROFESSIONAL DIRECTIVES GUIDE. Revista GEMInIS, [S. l.], v. 12, n. 3, p. 72–99, 2022. DOI: 10.53450/2179-1465.RG.2021v12i3p72-99. Disponível em: https://revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/678. Acesso em: 3 jul. 2024.

Issue

Vol. 12 No. 3 (2021): Audiovisual accessibility: translation and language practices - Part 1

Section

Dossiê - Acessibilidade Audiovisual: práticas de tradução e linguagem

License

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

a. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows sharing of the work with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

b. Authors are authorized to assume additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg, to publish in an institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.