ASTROS:

ACCESSIBLE AUDIOVISUAL CHILDREN'S BOOK DESIGN

Authors

DOI:

https://doi.org/10.53450/2179-1465.RG.2022v13i1p68-95

Keywords:

design, accessible audiovisual book, children's literature

Abstract

Astros is an accessible audiovisual children's book, for children between 8 and 11 years old, with and without disabilities, developed in the Undergraduate thesis on Visual Design, in collaboration with Planetário José Baptista Pereira UFRGS and Com Acesso Comunicação Acessível UFRGS, aiming to promote the social inclusion through children's literature and generate awareness of the importance of the topic. A specific methodology was adopted for the development of the project, seeking to understand the target audience and the processes for creating accessible books. From that, alternatives and prototypes were generated, which were verified with experts for refinement and completion of the project.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Bruna da Silva Souza, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Bacharela em Design Visual pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS (2021). Ex-bolsista do Grupo de Pesquisa COM Acesso – Comunicação Acessível da UFRGS (2017-2021).

Eduardo Cardoso, Universidade Federal do Rio Grande do Sul

Doutor e mestre em Design pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS. Arquiteto e Urbanista pela UNISINOS. Especialista em Tecnologia Computacional Aplicada ao Projeto pela UFRGS (2007), Especialista em Tradução Audiovisual Acessível – Audiodescrição pela UECE (2019). Professor Colaborador do Programa de Pós-Graduação em Design – PgDesign e Professor Adjunto II do Departamento de Design e Expressão Gráfica nos Cursos de Graduação em Design na Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS. Coordenador do Grupo de Pesquisa COM Acesso – Comunicação Acessível.

References

ASSOCIAÇÃO BRASILEIRA DE NORMAS TÉCNICAS – ABNT. NBR 15290. Acessibilidade em comunicação na televisão. Rio de Janeiro, 2005. Disponível em: <http://www.crea-sc.org.br/portal/arquivosSGC/NBR%2015290.pdf>. Acesso em 18 de setembro de 2020.

BRASIL. Lei Federal nº. 13.146. Lei Brasileira da Inclusão da Pessoa com Deficiência. Diário Oficial da República Federativa do Brasil. Brasília, 2015. Disponível em: <http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/_ato2015-2018/2015/lei/l13146.htm>. Acesso em 16 de março de 2020.

CAMBIAGHI, Silvana. Desenho Universal: métodos e técnicas para arquitetos e urbanistas. São Paulo: Editora Senac São Paulo, 2007.

CARDOSO, Ana Lúcia Sanches, FARIA Moacir Alves. A Contação de Histórias no Desenvolvimento da Educação Infantil. São Paulo, 2016. Disponível em: <http://docs.uninove.br/arte/fac/publicacoes/pdf/v6-2016/ARTIGO-ANA-LUCIASANCHES.pdf> Acesso em 5 de setembro de 2020.

CAT, Subsecretaria Nacional de Promoção dos Direitos da Pessoa com Deficiência. Comitê de Ajudas Técnicas. Tecnologia Assistiva. Brasília: CORDE, 2009.

GIBBONS, Sarah. Design Thinking 101. Nielsen Norman Group. 2016. Disponível em: <https://www.nngroup.com/articles/design-thinking/>. Acesso em 4 de Setembro de 2020.

HART, John. The Art of the Storyboard: A filmmaker's introduction. Focal Press: Burlington, 2013, p.3.

LINS, Guto. Livro infantil? Projeto gráfico, metodologia, subjetividade. São Paulo: Rosari, 2004.

MAUCH, Carla S. S. (Coord.). Guia de mediação de leitura acessível e inclusiva. São Paulo: Mais Diferenças, 2016.

MAUCH, Carla S.S. Produção de conteúdos e livros em múltiplos formatos acessíveis para pessoas com deficiência e seus desafios para ampliação da esfera pública. Inc. Soc., Brasília, 2017.

NASCIMENTO, V.; NOGUEIRA, T. C. Tradução Audiovisual e direito à cultura: o caso da comunidade surda. Revista Percursos Linguísticos. Dossiê Tradução e transformação social, v. 9, n. 21. 2019. Disponível em: <https://www.researchgate.net/publication/335273239_TRADUCAO_AUDIOVISUAL_E_O_DIREITO_A_CULTURA_O_CASO_DA_COMUNIDADE_SURDA>. Acesso em: 20 fev.2021.

NAVES, S. B. et al. Guia para produções audiovisuais acessíveis. Secretaria do Audiovisual do Ministério da Cultura. 2015.

NEVES, Josélia. Vozes que se ouvem: Guia de Legendagem para surdos e ensurdecidos. Leiria, 2007.

SIMÕES, André; ATHIAS, Leonardo; BOTELHO, Luanda. Panorama Nacional e Internacional da Produção de indicadores sociais: grupos populacionais específicos e uso do tempo. IBGE. Rio de Janeiro, 2018.

VASCONCELLOS, Sabrina Caires. Contação de histórias como recurso na inclusão social e cultural do surdo. In: ARTEREVISTA, n. 3, jan./jun. 2014, p. 85-98.

VIEIRA, F. N. S. et al. A contação de história como instrumento inclusivo: Contageo e adaptação de livros infantis para deficientes visuais. Diálogos sobre Inclusão 3. Atena Editora: Ponta Grossa, 2019.

Downloads

Published

2022-04-29

How to Cite

DA SILVA SOUZA, B.; CARDOSO, E.; COIMBRA NOGUEIRA, T. ASTROS:: ACCESSIBLE AUDIOVISUAL CHILDREN’S BOOK DESIGN. Revista GEMInIS, [S. l.], v. 13, n. 1, p. 68–95, 2022. DOI: 10.53450/2179-1465.RG.2022v13i1p68-95. Disponível em: https://revistageminis.ufscar.br/index.php/geminis/article/view/669. Acesso em: 3 jul. 2024.

Issue

Vol. 13 No. 1 (2022): Audiovisual accessibility: translation and language practices - Part 2

Section

Dossiê - Acessibilidade Audiovisual: práticas de tradução e linguagem

License

Copyright (c) 2022 Bruna da Silva Souza, Eduardo Cardoso, Tiago Coimbra Nogueira, Prof. Me.

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Authors who publish in this journal agree to the following terms:

a. Authors retain copyright and grant the journal the right of first publication, with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows sharing of the work with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.

b. Authors are authorized to assume additional contracts separately, for non-exclusive distribution of the version of the work published in this journal (eg, to publish in an institutional repository or as a book chapter), with acknowledgment of authorship and initial publication in this journal.